1 00:01:37,001 --> 00:01:40,481 Obie płaszczyzny utrzymują się na poziomie zera. Poziom na 60 metrach. 2 00:01:40,641 --> 00:01:42,961 Czy jest coraz głośniej? 3 00:01:43,121 --> 00:01:46,121 Wydaje się stałe. Przed nami. 4 00:01:51,361 --> 00:01:53,521 2-8-0. 5 00:02:02,841 --> 00:02:08,481 Dwieście osiemdziesiąt... Trzydzieści pięć... 6 00:02:14,001 --> 00:02:17,841 Dalej do przodu, 2-9-5. 7 00:02:18,001 --> 00:02:20,761 - Lewy pełny ster. - Lewy pełny ster. 8 00:02:23,921 --> 00:02:26,121 Ster jest pełny, sir. 9 00:02:26,281 --> 00:02:28,201 Kieruj się na północ. 10 00:02:29,321 --> 00:02:32,201 - Głębiej, szefie. - Dziób samolotu w dół 15. Rufa w górę 10. 11 00:02:32,921 --> 00:02:35,601 Pompuj 200 litrów do przodu. 12 00:02:35,801 --> 00:02:40,241 Wszyscy z przewagą jednej trzeciej. 13 00:02:42,001 --> 00:02:44,481 200 metrów do przodu, szefie. 14 00:02:46,121 --> 00:02:48,561 Obydwa główne silniki wskazują do przodu o jedną trzecią. 15 00:02:53,801 --> 00:02:55,801 Teraz robi się psychologicznie, przyjaciele. 16 00:03:36,401 --> 00:03:38,441 Sprawdź wyrzutnie torpedowe! 17 00:03:40,081 --> 00:03:41,801 Sprawdź wyrzutnie torpedowe! 18 00:03:45,761 --> 00:03:48,041 Na litość boską! 19 00:03:53,921 --> 00:03:56,641 Łatwy. Spokojnie, chłopaki. 20 00:03:57,321 --> 00:03:59,561 To nic. 21 00:04:11,441 --> 00:04:12,721 Zabij niepotrzebne światła. 22 00:04:13,281 --> 00:04:15,161 - Zabij światła. - Zabij światła. 23 00:04:20,281 --> 00:04:22,001 Cicha prędkość. 24 00:04:22,161 --> 00:04:25,481 Oba główne silniki przy 50 obr./min. 25 00:04:25,801 --> 00:04:27,881 Obydwa silniki wskazują 50 obr./min. 26 00:04:42,681 --> 00:04:47,081 Kontakt się zbliża, 0-5-2 stopni, dziób prawej burty, zamykanie. 27 00:04:47,321 --> 00:04:49,281 Zamykam szybko. 28 00:04:49,441 --> 00:04:50,681 śródokręcie. 29 00:04:50,841 --> 00:04:53,641 Oba główne silniki pełną parą. Prawy pełny ster. 30 00:04:56,401 --> 00:05:00,441 Obydwa główne silniki wskazują całą naprzód. Prawy pełny ster. 31 00:05:17,121 --> 00:05:19,121 Idziemy prosto na nas, sir. 32 00:05:29,601 --> 00:05:32,481 On wie, co robi. Głębiej. 33 00:05:32,641 --> 00:05:35,801 Pokłoń się 20. Rufa w górę 5. 34 00:06:08,041 --> 00:06:11,161 Niszczyciel zbliża się. Już prawie nad nami. 35 00:06:11,401 --> 00:06:14,521 - Głębiej, szefie, szybko. - Rufa w górę 10. 36 00:06:31,401 --> 00:06:34,001 Nie bój się. 37 00:06:34,161 --> 00:06:35,561 To tylko ciśnienie. 38 00:06:44,001 --> 00:06:45,281 Głębiej. 39 00:06:45,441 --> 00:06:47,601 Rufa w górę 15. 40 00:07:09,441 --> 00:07:11,001 Wypompuj 250 litrów. 41 00:07:15,361 --> 00:07:16,481 Chodź, pospiesz się! 42 00:07:20,481 --> 00:07:24,201 Dokręć ten kołnierz! Zwijać się! 43 00:07:24,441 --> 00:07:26,401 Podnieś ją na 150 metrów, szefie! 44 00:07:26,561 --> 00:07:29,801 Naprzód 20! Stern w dół 10! 45 00:07:30,921 --> 00:07:33,401 Chodź, Frenssen, szybko! 46 00:07:33,561 --> 00:07:36,321 No, mocniej, Frenssen! Spieszyć się! 47 00:07:36,481 --> 00:07:39,001 Napnij to, do cholery! 48 00:07:58,121 --> 00:08:00,401 Zabezpieczone zawory kadłuba miernika głębokości. 49 00:08:00,561 --> 00:08:02,081 Obie płaszczyzny są złagodzone do zera. 50 00:08:06,641 --> 00:08:09,121 Poziom na 150 metrach. 51 00:08:21,241 --> 00:08:22,881 Coraz głośniej. 52 00:08:23,041 --> 00:08:26,321 Odwróciła się, 0-5-5. 53 00:08:35,801 --> 00:08:37,641 No dalej, miej to za sobą. 54 00:08:44,241 --> 00:08:46,001 Kontakt zamyka się szybko. 55 00:08:55,001 --> 00:08:56,441 Są nad nami. 56 00:08:59,721 --> 00:09:01,641 Tuż nad nami. 57 00:09:27,561 --> 00:09:29,641 Kontakt zanika na prawą burtę. 58 00:09:40,761 --> 00:09:42,561 Dwadzieścia dwa. 59 00:09:50,441 --> 00:09:52,161 Dwadzieścia trzy. 60 00:09:52,521 --> 00:09:54,481 Są daleko. 61 00:10:02,401 --> 00:10:04,081 Kontakt cofa się do tyłu. 62 00:10:12,761 --> 00:10:14,001 Ledwo to słychać. 63 00:10:33,761 --> 00:10:34,761 Teraz? 64 00:10:36,721 --> 00:10:38,281 To nas ominęło. 65 00:10:49,441 --> 00:10:52,681 Myślę, że to będzie wszystko tym razem. 66 00:10:56,961 --> 00:10:58,801 Cicha prędkość. 67 00:10:59,041 --> 00:11:03,361 Obydwa główne silniki mają cichą prędkość, 50 obr./min. 68 00:11:04,521 --> 00:11:07,481 Obydwa główne silniki wskazują 50 obr./min. 69 00:11:08,961 --> 00:11:13,001 - Wszystkie przedziały zgłaszają uszkodzenia. - Wszystkie przedziały zgłaszają uszkodzenia. 70 00:11:17,001 --> 00:11:18,601 Wszystkie przedziały zgłaszają uszkodzenia. 71 00:11:48,641 --> 00:11:51,041 Z mojej prywatnej kolekcji. 72 00:12:04,761 --> 00:12:08,681 - Jak to wygląda w maszynowni? - Jest dość mocno zniszczony. 73 00:12:08,841 --> 00:12:12,681 - Mógłbyś ją załatać na morzu? - Już zacząłem. 74 00:12:14,241 --> 00:12:16,001 Bądź pewien i spraw, żeby było dobrze, szefie. 75 00:12:16,161 --> 00:12:19,961 Mam wrażenie, że jesteśmy idę zobaczyć jakąś akcję. 76 00:12:31,121 --> 00:12:32,961 Nic? 77 00:12:49,361 --> 00:12:51,241 Czekałem już ponad godzinę. 78 00:12:53,041 --> 00:12:56,321 - Chyba ich wystraszyliśmy, sir. - Nie bądź taki pewien. 79 00:12:58,321 --> 00:13:01,121 Mógł przestać i nadal tam czeka... 80 00:13:02,361 --> 00:13:05,001 ...by nas zaskoczyć kiedy próbujemy wypłynąć na powierzchnię. 81 00:13:08,041 --> 00:13:10,161 Nie głupi, Brytyjczycy. 82 00:13:10,321 --> 00:13:12,841 Utrzymuj cichą prędkość. Kiedy będzie ciemno, wypłyniemy na powierzchnię. 83 00:13:13,001 --> 00:13:15,521 - Tak, tak, kapitanie. - Chyba zobaczymy. 84 00:13:18,281 --> 00:13:20,201 Kapitan. 85 00:13:23,641 --> 00:13:25,321 Dzięki. 86 00:13:37,841 --> 00:13:42,321 - Jakie jest światło na górze? - Jest ciemno. Słońce zaszło dwie godziny temu. 87 00:13:43,401 --> 00:13:45,921 Przygotuj się do wypłynięcia na powierzchnię, 30 metrów. 88 00:13:46,121 --> 00:13:50,401 - Trzydzieści metrów. - Samoloty dziobowe w górę 15, rufowe w górę 5. 89 00:13:50,841 --> 00:13:51,881 Dziewięćdziesiąt. 90 00:13:52,881 --> 00:13:54,161 Osiemdziesiąt metrów. 91 00:13:55,281 --> 00:13:56,841 Siedemdziesiąt. 92 00:13:57,641 --> 00:13:59,321 Sześćdziesiąt metrów. 93 00:14:00,601 --> 00:14:01,961 Pięćdziesiąt. 94 00:14:02,281 --> 00:14:04,441 Wkrótce. 95 00:14:05,201 --> 00:14:09,281 - Próba dźwięku o 30.00. - Samoloty na zero. Rufa w dół 3. 96 00:14:09,921 --> 00:14:11,961 Poziom na 30 metrach. 97 00:14:22,921 --> 00:14:24,521 Dobrze? 98 00:14:29,041 --> 00:14:31,641 - Dojdź do głębokości peryskopu. - Dojdź do głębokości peryskopu. 99 00:14:43,001 --> 00:14:44,201 Pokłoń się 3. 100 00:15:02,441 --> 00:15:05,081 - Powierzchnia. - Łuk gotowy do dmuchnięcia. 101 00:15:24,481 --> 00:15:26,401 Udało nam się. 102 00:15:27,481 --> 00:15:29,641 Wróciliśmy z piekła. 103 00:15:40,601 --> 00:15:43,801 Gdyby tylko twoja matka mogła cię teraz zobaczyć! 104 00:16:05,281 --> 00:16:07,921 - Co on tu robi? - Nie wiem. 105 00:16:09,641 --> 00:16:12,201 To uszczelka głowicy cylindrów. Prawdopodobnie to tylko luźna śruba. 106 00:16:12,361 --> 00:16:13,721 Czy możesz to dokręcić? 107 00:16:13,881 --> 00:16:15,521 Dostaliśmy telefon z U-48. 108 00:16:15,881 --> 00:16:18,241 - Porozmawiamy o tym. - Tak. Zaraz tam będę. 109 00:16:21,761 --> 00:16:24,881 - Musimy się wyłączyć? - Tak, poruczniku. 110 00:16:41,641 --> 00:16:44,161 Wytnij to! Cały ten cholerny hałas! 111 00:16:51,641 --> 00:16:53,401 Mam złe wieści, chłopaki. 112 00:16:54,601 --> 00:16:56,161 Co się teraz dzieje? 113 00:16:58,681 --> 00:17:00,481 Nasza drużyna piłkarska przegrywa. 114 00:17:03,801 --> 00:17:05,561 Pięć do zera. 115 00:17:09,481 --> 00:17:11,921 Teraz nie ma szans na awans do finału. 116 00:17:13,201 --> 00:17:16,321 To nie może być! Po prostu w to nie wierzę! 117 00:17:23,561 --> 00:17:25,801 Prognoza pogody bardzo niskie ciśnienie. 118 00:17:25,961 --> 00:17:29,121 Wiatr osiąga prędkość od 150 do 200 kilometrów na godzinę. 119 00:17:29,801 --> 00:17:32,001 Poważne zakłócenia wynikające z interakcji pomiędzy... 120 00:17:32,201 --> 00:17:34,721 ...subtropikalne i polarne prądy powietrza. 121 00:17:34,881 --> 00:17:37,121 To oznacza burzę. 122 00:17:46,401 --> 00:17:47,641 Rzuć je. 123 00:18:10,121 --> 00:18:13,321 Ty brudny chłopczyku. Kraby. 124 00:18:14,201 --> 00:18:16,201 Cała ich armia. 125 00:18:16,681 --> 00:18:19,601 Winkie takie jak Twoje, zjedzą to do szpiku kości. 126 00:18:23,681 --> 00:18:26,761 Daj im popalić z prochem! 127 00:18:32,241 --> 00:18:34,361 Przepraszam, poruczniku. 128 00:18:58,201 --> 00:19:00,441 Wymaga ogolenia, to mięso tak. 129 00:19:05,921 --> 00:19:09,041 O czym te rzeczy pełzają na brwiach? 130 00:19:11,201 --> 00:19:12,841 Pardon? 131 00:19:13,241 --> 00:19:15,281 Powiedziałbym, że sprawa dla medyka. 132 00:19:15,681 --> 00:19:17,481 Kraby, sądząc po ich wyglądzie. 133 00:19:24,721 --> 00:19:26,841 - Co jest nie tak? - Żartujesz? 134 00:19:27,041 --> 00:19:30,521 Kiedy stworzenia zaczną się wynurzać, to piąty etap. 135 00:19:50,761 --> 00:19:53,641 Wiesz, jestem pewien spotkamy konwój brytyjski. 136 00:19:59,921 --> 00:20:02,601 Szkoda. Berthold przerwał komunikację. 137 00:20:03,001 --> 00:20:05,121 Centrala też czeka. 138 00:20:05,281 --> 00:20:07,721 Chcą, żeby zgłosił swoją lokalizację. 139 00:20:16,881 --> 00:20:18,441 Teraz to. 140 00:20:19,801 --> 00:20:22,521 Interferencje północnoatlantyckie. 141 00:20:22,801 --> 00:20:24,481 Nie mogło być gorzej. 142 00:20:26,401 --> 00:20:27,761 Cóż... 143 00:20:28,481 --> 00:20:30,681 Przynajmniej pokazujemy ci dobrą zabawę. 144 00:20:33,161 --> 00:20:35,601 Dobra, chłopaki, weźcie to do pomieszczenia torpedowego. 145 00:20:35,761 --> 00:20:37,721 Hej, wy dwoje, pomóżcie mi. 146 00:20:39,481 --> 00:20:41,961 Przesuń to. Nie zasypiaj. 147 00:20:42,481 --> 00:20:45,321 - Bosman. - Tak, poruczniku? 148 00:20:45,721 --> 00:20:49,841 - Czy wiesz, gdzie jest medyk? - W przedziale dziobowym, poruczniku. 149 00:20:53,681 --> 00:20:56,921 - Wejdź. Im więcej, tym weselej. - Kraby też cię dopadły! 150 00:21:12,081 --> 00:21:14,081 Hej, poruczniku, masz na sobie kostium kąpielowy? 151 00:21:14,241 --> 00:21:16,121 Och, kochanie, to jest boskie. 152 00:21:16,801 --> 00:21:19,361 Szukasz swojego aparatu, porucznik? 153 00:21:19,601 --> 00:21:22,801 Podnieś żagle, wieje wiatr. 154 00:21:23,441 --> 00:21:27,641 Przynajmniej nie musimy się męczyć z samolotami w tę gównianą pogodę. 155 00:21:38,321 --> 00:21:40,081 Ciężkie życie na morzu, co? 156 00:21:40,241 --> 00:21:42,081 Nie, jeśli wziąłeś to na leżąco. 157 00:21:42,241 --> 00:21:45,321 O co chodzi, poruczniku, nadal nie możesz znaleźć swojego aparatu? 158 00:22:14,921 --> 00:22:16,281 Porucznik! 159 00:22:17,601 --> 00:22:19,281 Poruczniku, uważaj na siebie, sir. 160 00:22:21,521 --> 00:22:24,521 - Co? - Spokojnie! Uspokoić się! 161 00:22:26,761 --> 00:22:28,561 Oszalałeś czy co? 162 00:22:34,561 --> 00:22:36,361 Zgadnij co. Słyszałeś najnowsze? 163 00:22:36,601 --> 00:22:38,801 Nasz Dufte bierze ślub. 164 00:22:38,961 --> 00:22:42,601 - Panie, pomóż głupiej świni! - Jesteś takim podłym draniem! 165 00:22:42,841 --> 00:22:44,641 Myślałam, że on się tylko masturbuje! 166 00:22:44,881 --> 00:22:48,761 Powinni cię zamknąć w zoo i połączę cię z szympansem. 167 00:22:49,401 --> 00:22:52,001 Oto zdjęcia piękna Fräulein! 168 00:22:52,161 --> 00:22:54,801 - Pozwól mi zobaczyć. - Gdzie je znalazłeś, dupku? 169 00:22:57,001 --> 00:22:58,201 Dupek! 170 00:22:58,441 --> 00:23:02,401 Naprawdę jesteś tak cholernie szeroki? 171 00:23:30,121 --> 00:23:32,601 - Mam świetny pomysł. - Co? 172 00:23:32,761 --> 00:23:36,681 Jak chcesz wziąć pływać w taką pogodę? 173 00:23:40,881 --> 00:23:44,641 Umiesz w ogóle pływać? 174 00:24:23,681 --> 00:24:26,401 Te łodzie są zbudowane, aby to wytrzymać. 175 00:24:27,321 --> 00:24:30,721 Prawdziwa burza na żaglowcu. Powinnaś tego kiedyś spróbować. 176 00:24:32,281 --> 00:24:34,081 Prawie nic tu nie czujesz. 177 00:24:44,481 --> 00:24:47,361 - Kapitanie? - Kompas. 178 00:24:59,041 --> 00:25:02,841 Łódź faluje na prawą burtę. Nie mogę utrzymać jej na kursie. 179 00:25:04,001 --> 00:25:05,721 Nie ma powodu do obaw. 180 00:25:10,521 --> 00:25:12,641 Ale to bez sensu, proszę pana. 181 00:25:13,241 --> 00:25:15,641 Palimy paliwo za darmo. 182 00:25:23,161 --> 00:25:25,041 Przygotuj się do nurkowania. 183 00:25:25,561 --> 00:25:28,121 - Stacje nurkowe! - Stacje nurkowe. 184 00:25:28,401 --> 00:25:31,481 Gotowość, wszystkie główne otwory wentylacyjne. 185 00:26:11,481 --> 00:26:14,721 Co za błogosławieństwo. Jakie miłosierne. 186 00:26:16,681 --> 00:26:18,681 Co za rozkosz. 187 00:26:20,001 --> 00:26:23,281 Kapitan bierze nas na godzinę. 188 00:26:24,601 --> 00:26:26,201 Jedna godzina... 189 00:26:26,361 --> 00:26:28,281 ...ciszy i spokoju. 190 00:27:08,361 --> 00:27:10,601 Nie jest to największy sukces, prawda? 191 00:27:14,841 --> 00:27:17,441 Raporty pozycyjne, bardzo słabe. 192 00:27:18,481 --> 00:27:20,761 Wezwania SOS z frachtowców wroga. 193 00:27:21,681 --> 00:27:23,241 Cóż, cóż... 194 00:27:25,041 --> 00:27:28,161 Kiedy ster się zepsuje na jednym z tych starych przetargów... 195 00:27:32,601 --> 00:27:34,641 ...nie pozostaje nic innego, jak tylko się modlić. 196 00:27:39,801 --> 00:27:42,161 Morze nie może nas zatopić, Hinrich. 197 00:27:44,321 --> 00:27:46,721 Żaden statek nie jest tak bezpieczny jak nasze U-Booty. 198 00:28:00,961 --> 00:28:02,321 Hinrich. 199 00:28:03,561 --> 00:28:05,041 Włącz płytę ponownie. 200 00:28:07,521 --> 00:28:09,201 Znasz tego jednego. 201 00:29:13,281 --> 00:29:15,201 Nasz 40. dzień na morzu. 202 00:29:15,481 --> 00:29:17,921 Burza już szaleje przez cały tydzień. 203 00:29:27,241 --> 00:29:28,961 Uważaj! Głowy w dół! 204 00:29:39,841 --> 00:29:41,321 Uwaga! 205 00:29:47,561 --> 00:29:49,401 Człowiek za burtą! 206 00:29:52,561 --> 00:29:54,081 Pielgrzym! 207 00:30:42,401 --> 00:30:44,241 Uważaj! Uważaj! 208 00:30:45,401 --> 00:30:46,761 Uważaj! 209 00:30:49,521 --> 00:30:52,081 Trzymać się! Trzymać się! 210 00:30:52,761 --> 00:30:54,561 Mam go! Zrób miejsce! 211 00:30:54,761 --> 00:30:56,241 Trzymać się! 212 00:31:02,401 --> 00:31:04,881 Apteczka. Zabierz ze sobą apteczkę! 213 00:31:05,041 --> 00:31:06,401 Cholera! 214 00:31:06,601 --> 00:31:08,401 Zabierz ze sobą apteczkę! Cholera! 215 00:31:08,561 --> 00:31:10,401 - Przygotuj się do nurkowania. - Apteczka! 216 00:31:27,921 --> 00:31:32,441 „Samodyscyplina to jedyna droga do przywództwa wojskowego. 217 00:31:32,601 --> 00:31:35,641 Nie jest możliwa żadna forma szkolenia bez jego przykładu.” 218 00:31:35,881 --> 00:31:38,881 Pęknięte trzy żebra i rozcięcie na głowie. 219 00:31:40,481 --> 00:31:41,961 Miał szczęście. 220 00:31:45,081 --> 00:31:46,961 Co za zgniły miesiąc. 221 00:31:49,561 --> 00:31:51,161 Absolutnie zgniłe. 222 00:31:52,561 --> 00:31:54,801 Pleśń jest dla ciebie dobra. 223 00:31:58,561 --> 00:32:00,801 Organizm królewski... 224 00:32:01,281 --> 00:32:04,081 ...podobnie jak hiacynty. 225 00:32:07,281 --> 00:32:10,601 Wszystko, co rośnie na tej łodzi musimy być wdzięczni. 226 00:32:19,281 --> 00:32:21,601 Pewnie już pada śnieg w domu. 227 00:32:23,321 --> 00:32:25,681 „Jeśli chcesz poznać sztukę przywództwo... 228 00:32:26,281 --> 00:32:27,961 ...stań się całym człowiekiem.” 229 00:32:29,241 --> 00:32:30,561 Dziwne. 230 00:32:33,961 --> 00:32:36,521 Minęły lata, odkąd widziałem śnieg. 231 00:32:40,081 --> 00:32:42,201 - Mogę rzucić okiem? - Jasne. 232 00:32:56,121 --> 00:32:57,681 Twoja żona? 233 00:33:58,001 --> 00:33:59,841 15 dzień burzy. 234 00:34:00,521 --> 00:34:04,481 Spójrz! Tam, z przodu! Tam! 235 00:34:09,521 --> 00:34:13,081 Mostek do kapitana, U-Boot na lewym dziobie! 236 00:34:14,201 --> 00:34:17,241 Niemiecka łódź! Niemiecki U-Boot! 237 00:34:21,081 --> 00:34:24,161 Kierunek 3-5-0. Tam. 238 00:34:24,481 --> 00:34:25,961 Prawie prosto! 239 00:34:31,881 --> 00:34:33,321 Masz rację! 240 00:34:35,081 --> 00:34:39,641 - Obydwa silniki zatrzymują się. Podnieś światło. - Obydwa silniki się zatrzymują! Przynieś światło! 241 00:35:09,841 --> 00:35:13,201 Spójrz, to Thomsen! Thomsena! 242 00:35:14,121 --> 00:35:18,601 Obydwa silniki zatrzymują się. Podnieś światła. To Thomsen! 243 00:35:32,801 --> 00:35:35,641 Udanych łowów, stary draniu! 244 00:35:45,521 --> 00:35:47,161 Mój Boże, Phillipie. 245 00:35:47,881 --> 00:35:50,201 Więc cię popchnęli znowu wypłynąć w morze. 246 00:35:57,721 --> 00:35:59,801 Do cholery! 247 00:36:04,361 --> 00:36:06,601 Mamy tuzin łodzi na Atlantyku! 248 00:36:06,881 --> 00:36:10,041 Od Grenlandii po Azory, zaledwie tuzin! 249 00:36:11,201 --> 00:36:14,521 Ale i tak prawie się zderzamy z jednym z naszych! 250 00:36:16,281 --> 00:36:18,801 Sześćdziesiąt metrów. Łódź jest przycięta, sir. 251 00:36:23,361 --> 00:36:25,281 Coś tu jest nie tak. 252 00:36:29,041 --> 00:36:31,041 Sprawdzałeś nasze stanowisko? 253 00:36:31,961 --> 00:36:35,721 - Mniej więcej, kapitanie. - Mniej więcej? To nie wystarczy! 254 00:36:37,001 --> 00:36:39,121 Nie mieliśmy słońca od 14 dni. 255 00:36:39,521 --> 00:36:41,841 A my dryfowaliśmy w tej burzy. 256 00:36:43,481 --> 00:36:45,121 Trudno obliczyć. 257 00:36:53,281 --> 00:36:55,121 Rozumiem. 258 00:36:56,001 --> 00:37:00,521 Sami popełniamy kilka błędów pozycji, pozostali robią to samo... 259 00:37:00,961 --> 00:37:04,961 ...i kończymy na grze w kolizję gier, pozostawiając drogę otwartą. 260 00:37:05,721 --> 00:37:08,961 I tak pozwalamy Brytyjczykom przepchnąć całą armadę. 261 00:37:11,121 --> 00:37:13,041 Tak, tak. 262 00:37:17,201 --> 00:37:20,961 To inna historia, kiedy jesteś na środku oceanu, poruczniku. 263 00:37:22,081 --> 00:37:24,241 Mam nadzieję, że robisz notatki z tego wszystkiego. 264 00:37:24,521 --> 00:37:26,881 Może Centrala cię wysłucha. 265 00:37:27,481 --> 00:37:29,481 Ma pan większy wpływ niż ja, sir. 266 00:37:31,881 --> 00:37:34,681 Więc w to wierzysz? 267 00:37:48,321 --> 00:37:50,521 Podejdź 100 metrów do tyłu. Samoloty rufowe w górę 10. 268 00:38:55,761 --> 00:38:59,641 Hej, stary, ubijaj to korkiem, zrobisz to? Brudna świnia. 269 00:39:01,321 --> 00:39:04,961 To gaz, wiesz. Te brukselki. 270 00:39:31,841 --> 00:39:33,041 Horsta! 271 00:39:49,561 --> 00:39:51,841 Nastroje są koszmarnie niskie. 272 00:39:53,321 --> 00:39:57,801 To ciężka próba ludzka wytrzymałość na próbę. 273 00:39:59,601 --> 00:40:03,481 To eksperyment, który ma sprawdzić granice naszej zdolności do cierpienia. 274 00:41:13,801 --> 00:41:16,881 W końcu to się stało. Po trzech tygodniach i dwóch dniach... 275 00:41:18,321 --> 00:41:20,361 ...burza ucichła. 276 00:41:28,641 --> 00:41:32,761 Odtąd intensywność i zakres operacji wojskowych na Wschodzie... 277 00:41:32,961 --> 00:41:38,681 ... będzie regulowane przez początek rosyjska zima. Pomimo ataków... 278 00:41:38,841 --> 00:41:40,761 Sygnał, kapitanie. 279 00:41:40,961 --> 00:41:45,641 ... Wojska niemieckie i włoskie miały lokalne sukcesy. Siły wroga spotkały się... 280 00:41:45,841 --> 00:41:51,761 ... z ciężkimi stratami. Podczas bombardowania cele strategiczne w Leningradzie... 281 00:41:51,921 --> 00:41:57,401 ...nasza artyleria uderzyła w skład amunicji powodując poważne eksplozje i pożary. 282 00:41:59,761 --> 00:42:01,601 Nic od Thomsena? 283 00:42:05,841 --> 00:42:08,281 Próbowałem nawiązać kontakt z nim przez kilka dni. 284 00:42:14,321 --> 00:42:16,441 Powinien już się zgłosić. 285 00:42:18,081 --> 00:42:21,121 Wkrótce ogłosicie zaginął kolejny okręt podwodny. 286 00:42:27,441 --> 00:42:31,521 Ostatniej nocy wróg przeniknął Niemiecka przestrzeń powietrzna w kilku punktach. 287 00:42:31,681 --> 00:42:36,601 Dziewięć brytyjskich bombowców zostało zestrzelonych. Spadły fale wrogich samolotów... 288 00:42:36,841 --> 00:42:38,841 ...ogień i bomby wybuchowe... 289 00:42:39,001 --> 00:42:40,801 ...głównie na cele niemilitarne w północno-zachodnich i zachodnich Niemczech. 290 00:42:41,041 --> 00:42:46,961 Duża liczba cywilów w Hamburgu i Kolonii... 291 00:42:47,121 --> 00:42:50,441 ... zostali ranni lub zabici. Na tym kończy się dzisiejsza transmisja... 292 00:42:50,681 --> 00:42:53,041 ...z Sił Zbrojnych Naczelne Dowództwo. 293 00:43:06,921 --> 00:43:08,361 Jego żona mieszka w Kolonii. 294 00:43:10,081 --> 00:43:11,321 Ja wiem. 295 00:43:24,561 --> 00:43:27,401 Nie mówiłeś, że masz krewnych? mieszkasz w Kolonii, numer jeden? 296 00:43:31,321 --> 00:43:34,401 Dwa miesiące temu straciłem narzeczoną podczas nalotu na Kolonię. 297 00:43:44,681 --> 00:43:46,241 Przepraszam. 298 00:44:07,881 --> 00:44:10,881 Nasz brak sukcesu przygnębia kapitana. 299 00:44:11,041 --> 00:44:13,201 Wygląda na to, że porażki... 300 00:44:13,361 --> 00:44:17,281 ...całej jednostki łodzi podwodnej są jego osobistą odpowiedzialnością. 301 00:44:21,441 --> 00:44:22,961 Odetnij już latarkę. 302 00:44:23,121 --> 00:44:26,801 Gotowy? Tylko oświetlenie awaryjne. To na pewno fałszywy alarm. 303 00:44:35,481 --> 00:44:37,081 Co słychać? 304 00:44:37,241 --> 00:44:38,961 Konwój. 305 00:44:53,481 --> 00:44:55,481 - Pozwolenie na przyjście? - Potwierdzam. 306 00:45:43,081 --> 00:45:46,921 Konwój wychodzący, pięć kolumn. 307 00:45:48,081 --> 00:45:49,841 Bardzo soczyste. 308 00:45:53,441 --> 00:45:55,681 Jakieś eskorty w zasięgu wzroku? 309 00:45:56,281 --> 00:46:00,241 - Niszczyciele? - Nie, żadnego ekranu. 310 00:46:00,761 --> 00:46:02,641 Nie mają żadnej ochrony. Nic. 311 00:46:07,761 --> 00:46:09,401 To zabawne. 312 00:46:12,081 --> 00:46:14,481 Mogą ścigać jednego z naszych. 313 00:46:15,001 --> 00:46:16,361 Tak. 314 00:46:23,641 --> 00:46:25,601 Ten cholerny księżyc. 315 00:46:29,801 --> 00:46:32,561 - Ile naszych łodzi jest w kontakcie? - Pięć. 316 00:46:36,841 --> 00:46:38,641 Czy ryzykujemy? 317 00:46:41,921 --> 00:46:44,041 Warto spróbować, kapitanie. 318 00:46:46,481 --> 00:46:48,841 Idź w lewo do 1-8-0. 319 00:46:49,601 --> 00:46:52,521 W lewo 5 stopni, ster. Nowy kurs, 1-8-0. 320 00:46:55,121 --> 00:46:57,121 Utrzymaj kurs 1-8-0, proszę pana. 321 00:46:58,601 --> 00:47:01,521 Kriechbaum, co czujesz? 322 00:47:04,641 --> 00:47:07,481 To zadziała, kapitanie. Mamy je. 323 00:47:19,721 --> 00:47:24,121 - Przygotuj rury od 1 do 4 do wypalania. - Rury zalewowe od pierwszej do czwartej. 324 00:47:24,361 --> 00:47:27,601 Wchodzę. Skieruj wzrok na Most. 325 00:47:28,001 --> 00:47:29,841 Opanuj widok na most. 326 00:47:32,561 --> 00:47:35,041 Rury od pierwszej do czwartej zostały zalane. 327 00:47:48,161 --> 00:47:51,281 Cała naprzód, lewy pełny ster. Przyjdź na 1-0-7. 328 00:47:51,441 --> 00:47:52,521 Bądź gotowy do ataku. 329 00:47:56,841 --> 00:47:59,361 Obserwuj ciśnienie oleju smarowego! 330 00:48:02,561 --> 00:48:04,561 Łożysko kątowe dziobu 0-5-0. 331 00:48:05,121 --> 00:48:06,281 Zablokowany. 332 00:48:06,441 --> 00:48:09,201 - Zasięg, 2200 metrów. - Sprawdzać. 333 00:48:10,041 --> 00:48:12,401 Te dwa, które się pokrywają... 334 00:48:12,561 --> 00:48:15,721 ...podwójny strzał w tym dużym. Pozostałe dwa, po jednym. 335 00:48:17,041 --> 00:48:19,321 - Cele zidentyfikowane. - Prawy standardowy ster. 336 00:48:19,481 --> 00:48:22,601 Wszyscy z przewagą jednej trzeciej. Otwarte czapki z kokardkami. 337 00:48:23,321 --> 00:48:27,601 Zablokuj rurki pierwszą i drugą. Nowy kąt łuku 0-6-3. 338 00:48:28,361 --> 00:48:31,721 - Sprawdź, zablokowane! - Trzymaj się za łożysko. 339 00:48:32,921 --> 00:48:37,241 - Wszystko gotowe! - Rurki pierwsza i druga, odpalić po dopasowaniu. 340 00:48:37,401 --> 00:48:40,401 - Rury pierwsza i druga gotowe! - Rury pierwsza i druga gotowe! 341 00:48:40,561 --> 00:48:42,881 - Rura pierwsza, strzelaj! - Rura pierwsza, strzelaj! 342 00:48:45,681 --> 00:48:47,921 - Rura druga, strzelaj! - Rura druga, strzelaj! 343 00:48:50,041 --> 00:48:52,841 - Rura trzecia, strzelaj, gdy pasuje. - Rura trzecia gotowa! 344 00:48:53,321 --> 00:48:56,401 - Rura trzecia gotowa! - Rura trzecia, strzelaj! 345 00:48:57,641 --> 00:48:59,001 Rura trzecia wystrzelona! 346 00:48:59,521 --> 00:49:02,801 - Rura czwarta gotowa. - Rura czwarta gotowa! 347 00:49:02,961 --> 00:49:05,641 - Rura czwarta, strzelaj! - Rura czwarta, strzelaj! 348 00:49:06,041 --> 00:49:07,921 Niszczyciel naprzód! 349 00:49:12,281 --> 00:49:13,761 Alarm! 350 00:49:14,281 --> 00:49:17,801 Wszystkie ręce do przodu! Pozycja do nurkowania do przodu! 351 00:49:22,201 --> 00:49:24,441 - Szybko, szybko, szybko! - Ruszaj się! 352 00:49:24,601 --> 00:49:27,561 - Oczyść drogę! - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! Ruszaj się! 353 00:49:28,641 --> 00:49:30,321 Uważaj! 354 00:49:30,481 --> 00:49:32,121 Spieszyć się! Pospiesz się, pośpiesz się!